A Microsoft Translator nemrégiben indította útjára a levantei arab nyelvet, mint új beszédfordító nyelvet, amely arab nyelvjárás, amelyet különböző országokban, köztük Jordániában, Libanonban és Szíriában beszélnek. Célja, hogy segítse az oktatókat, vállalkozásokat és más nonprofit szervezeteket a nyelvi korláton túli kommunikációban a levantei beszélőkkel. Várhatóan sokkal egyértelműbbé és kényelmesebbé teszi a Skype-hívásokat, előadásokat és közgyűléseket.
A Microsoft szerint , Levantine a 11-esükthbeszédnyelve, és több mint 32 millió arab anyanyelvű beszélt dialektusa. A beszédfordító program felépítésének bonyolultsága az volt, hogy mivel ez egy beszélt nyelv, amelyet ritkán írnak, nem volt elérhető hatalmas mennyiségű párhuzamos adat egy használható gépi fordító rendszer képzéséhez. A semleges gépi fordítási rendszer kiképzéséhez rendelkezésre álló szükséges mennyiségű adat nélkül a rendszer nem lenne képes olyan fordításokat beszerezni, amelyek elég jóak a való életben való felhasználásra. A Microsoft kutatói azonban sikeresen kifejlesztettek egy új megközelítést, amely egynyelvű adatokat használ fel egy rendszer képzésére bármely beszélt nyelv számára. A csapat így működőképes Levantine-angol fordító rendszert tudott létrehozni, annak ellenére, hogy nem volt elegendő rendelkezésre álló párhuzamos adat. Hany-Hassan Awadalla, a Microsoft vezető kutatója ezt kommentálta, ' A szokásos arab – angol fordításra betanított rendszert úgy alakítottuk ki, hogy beszélt arab dialektuson (levantine) használjuk, csak a beszélt nyelvjárás egynyelvű adatait felhasználva. Olyan megközelítést dolgoztunk ki, amely szintetikus párhuzamos adatokat állít elő egynyelvű adatokból. '
A Levantine Arabic mostantól elérhető a Fordító alkalmazásokban, a Windows 10 Skype fordító szolgáltatásában, a Presentation Translator for Powerpoint alkalmazásban és az egységesített beszédfordításban. E szolgáltatás szerint a fejlesztők a beszédátírást, a szövegfelolvasást, a fordítást is testreszabhatják, mielőtt integrálnák őket munkafolyamataikba, alkalmazásaikba és webhelyeikbe.
A Microsoft napirendjén következő a partnerség a No Lost Generation Tech Munkacsoporttal, amelyet a Netforce és a Norvég Menekültügyi Tanács vezet, egy Al-alapú megoldás létrehozása érdekében, amely oktatási forrásokon keresztül kapcsolja össze az iraki és szíriai konfliktusok által érintett fiatalokat. Ennek a kezdeményezésnek az a célja, hogy a konfliktusok sújtotta fiatalok bármikor és bárhol felfedezhessék és hozzáférhessenek a tanulási forrásokhoz.
